L’Enzo viu amb la seva família a Eriçona, una preciosa muntanya on habiten moltes famílies d’eriçons. Un dia, la senyora Agulla, una amiga de la seva mare, passa pel seu cau a visitar-los. Al marxar, vol que l’Enzo li faci un petó i una abraçada, però ell no se sent gens còmode i acaba punxant-la sense voler. La seva mare se n’adona i, per reconfortar-lo, li explica que és normal que no li agradi que el toquin sense permís o que el forcin a fer petons. Per això, ha d’aprendre una paraula molt important: el consentiment. La mare li donarà eines per decidir si se sent còmode o no amb el contacte físic amb altres persones.

Un conte per a prevenir l’abús sexual infantil.

* * *

Enzo vive con su familia en Erizona, una preciosa montaña donde habitan muchas familias de erizos. Un día, la señora Aguja, una amiga de su madre, pasa por su madriguera a visitarlos. Al marcharse, quiere que Enzo le dé un beso y un abrazo, pero un enorme malestar se apodera de su cuerpecito, y acaba pinchándola sin querer. Por suerte, su mamá está ahí para reconfortarlo y contarle que es normal que no le guste que lo toquen sin permiso. Por eso, hay que aprender una palabra muy importante: el consentimiento. Su mamá lo guiará a la hora de decidir si se siente cómodo o no con el contacto físico con otras personas.

Un cuento para prevenir el abuso sexual infantil.

* * *

Enzo lives with his family in Arizona, a beautiful mountain where many hedgehog families live. One day Mrs. Needle, a friend of his mother’s, passes by their burrow to visit them. When she leaves, she wants Enzo to give her a kiss and a hug, but a huge discomfort takes over her little body, and she ends up pricking her unintentionally. Luckily, his mom is there to comfort him and tell him that it’s normal for him not to like to be touched without permission. Therefore, we must learn a very important word: consent. His mom will guide him deciding whether or not he’s comfortable with physical contact with other people.

A story to prevent child sexual abuse.